"Сократ" корректно работает с различными специализированными текстами. "Сократ" предназначен в основном для перевода деловой и технической документации. "Сократ" осуществляет перевод с использованием синонимов слов. Вы можете отключать отображение синонимов в переводимом тексте, а также редактировать предложения в процессе перевода в интерактивном режиме с использованием предлагаемых вариантов. Отличительной особенностью системы Сократ является автоматическое определение кодировки и языка переводимого текста. Для совместимости с разными платформами переводимый текст может быть в кодировках Windows, MS-DOS, UNIX, Macintosh. Сократ обладает развитыми средствами офисной интеграции. Для приложений Microsoft Office имеются ряд дополнительных возможностей. Это и появление специальных Панелей Инструментов переводчика, и возможность перевода документа или отмеченного слова путем одного нажатия кнопки с сохранением всех особенностей форматирования. Сократ обладает уникальной, не имеющей аналогов, особенностью автоматического определения предметной области текста и настройки выбора соответствующих ей эквивалентов перевода.
